naar

naar¹{{/term}}

〈bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [akelig; onaangenaam] nasty ⇒ horrible

2 [ziek] ill

♦voorbeelden:

1   een nare vent • a nasty customer

     naar doen tegen iemand • be nasty/horrible to someone

     er naar aan toe zijn • be in a bad way

2   ik heb me naar gezocht • I've searched till I'm blue in the face

     zich naar schrikken • be startled (half) to death

————————

naar²{{/term}}

〈voorzetsel〉

1 [in de richting van] to ⇒ for

2 [volgens het voorbeeld van] from

3 [overeenkomstig] (according) to

4 [wat betreft, afgaande op] from ⇒ by

♦voorbeelden:

1   naar huis gaan • go home

     de trein naar Parijs • the train to/for Paris

     ze is naar school • she's at school

     naar de weg vragen • ask the way

     op zoek naar • in search of

     hij kwam naar haar toe • he came up to her

     naar iemand vragen • ask for/after someone

     naar voren/achteren/boven/beneden • forwards, back(wards), up(wards)/ 〈trap〉up(stairs), down(wards)/ 〈trap〉down(stairs)

2   vrij naar het origineel bewerkt • freely adapted from the original

3   het evangelie naar Johannes • the Gospel according to St. John

     daar is hij de man niet naar • that's not like/that's unlike him

     ruiken/smaken naar • smell/taste of

————————

naar³{{/term}}

〈voegwoord〉

1 as

♦voorbeelden:

1   naar verluidt • as is rumoured, according to rumour

     naar men zegt • word has it (that), it is said (that)

     naar men hoopt • it is hoped